1
00:01:05,340 --> 00:01:08,540
נראה שהיא ננשכה על ידי חיה.
הו, ישו.

2
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
המים שבורים.

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
יש לה התכווצות רחם.

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,140
אנחנו צריכים לעשות קטע C.

5
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
מה יש לך שם למטה, איש קטן?

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
הו, זה מחפש החום שלי. תן לזה להיכנס.

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
אז לאן אנחנו הולכים?

8
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
הַפתָעָה. כן, אני אוהב הפתעות.

9
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
כֵּן.

10
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
כֵּן.

12
00:02:33,940 --> 00:02:35,820
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,960
לְחַזֵר אַחֲרֵי! תראה את כל זה.

14
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
אה!

15
00:08:45,290 --> 00:08:47,250
זה הוא! קבל אותו! תזדיין אותו!

16
00:08:47,830 --> 00:08:49,110
אנחנו הולכים להרים אותך!

17
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
תגרום לו לפגוע!

18
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
קצת נמאס לי לחתוך
דם.

19
00:10:07,300 --> 00:10:10,220
לא יודע אם ניסיתי אש לשם שינוי.

20
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
בקשר שלי לפרוסט.

21
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
תוציא אותו.

22
00:10:38,800 --> 00:10:39,220
יש

23
00:10:39,220 --> 00:11:02,240
שלנו

24
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
שומר כאן בשבילך.

25
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
גם עדיין חם.

26
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
אלוהים, זו הדרגה.

27
00:11:15,580 --> 00:11:20,040
פרמדיקים אמרו שהוא עדיין צורח
כשמצאו אותו מהודק לקיר.

28
00:11:20,900 --> 00:11:22,100
הוא היה יפה מאוד.

29
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
בדקת את לוח המחנה?

30
00:11:38,350 --> 00:11:41,530
כלומר, רמת הסוכר בדם היא פי שלושה
נורמה. זרחן וחומצת שתן כבויים

31
00:11:41,530 --> 00:11:43,190
התרשימים. הורדת את זה מ-DOA?

32
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
כֵּן.

33
00:11:47,610 --> 00:11:49,070
אבל זה לא הגיוני.

34
00:11:52,590 --> 00:11:55,290
תאי הדם האדומים הם biconvect, אשר
בלתי אפשרי.

35
00:11:56,290 --> 00:11:57,890
מהם הפוליס? הם חצויים.

36
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
בסדר, קרטיס.

37
00:12:04,430 --> 00:12:08,070
השעה 3 לפנות בוקר. זהו
לא בדיחה. יש לי את הגוף יושב

38
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
חדר המתים כרגע.

39
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
חשבתי שהבטחת לתת לי קצת
מרחק.

40
00:12:14,270 --> 00:12:16,130
אני רק רוצה שתרד ותקח א
תראה.

41
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
בְּסֵדֶר.

42
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
תראה לי את הגוף.

43
00:12:26,750 --> 00:12:28,470
אני לא רוצה לשמוע מילה עלינו.

44
00:12:29,110 --> 00:12:30,790
דון, קיימנו את השיחה הזו.

45
00:12:35,950 --> 00:12:37,970
אי פעם התחלת על האיבר הפנימי
דבר?

46
00:12:38,250 --> 00:12:40,030
רק דגימת דם לקרום הלב.

47
00:12:42,490 --> 00:12:44,510
המקסילה נראית מעט מעוותת.

48
00:12:46,090 --> 00:12:49,310
יש איזה מבנה שרירים מוזר מסביב
הניבים. אני הולך קדימה ו

49
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
הפעל את ה-Y ובדוק את קנה הנשימה
רירית.

50
00:12:53,430 --> 00:12:57,830
תן לי לשאול אותך משהו.

51
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
בִּיוֹשֶׁר.

52
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
יש לך פעם מחשבות שניות עלינו?

53
00:13:10,760 --> 00:13:13,620
לִפְעָמִים. אבל אז אני נזכר כמה
של אידיוט שהיית. אתה רוצה לחתוך

54
00:13:13,620 --> 00:13:14,619
לי קצת רפיון כאן?

55
00:13:14,620 --> 00:13:16,880
ביקשת קצת חופש, נתתי לך
קצת חופש.

56
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
תראה, קורט. לא, אני מנסה. באמת, אני
בבוקר. זה נגמר.

57
00:13:58,670 --> 00:14:01,530
חזרתי לגמור אותך. צא החוצה
מהדרך שלי, פריק!

58
00:14:06,690 --> 00:14:07,830
לך מפה!

59
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
מְשׁוּנֶה!

60
00:14:12,610 --> 00:14:14,470
איפה לעזאזל יצאת מהלעזאזל שלך
דעתך?

61
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
שורק!

62
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
שורק!

63
00:17:51,630 --> 00:17:53,190
תביא את זה הביתה לסטריינג' עכשיו.

64
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
היא ננשכה.

65
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
היית צריך להרוג אותה אז.

66
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
כן, אני יודע.

67
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
אבל לא עשיתי זאת.

68
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
אתה צופה בה קרוב.

69
00:18:17,520 --> 00:18:20,580
אם היא מתחילה להסתובב, אתה מסיים אותה
כבוי.

70
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
או שאני אעשה זאת.

71
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
היא גבולית.

72
00:18:36,840 --> 00:18:39,180
עוד שעה, היא תהיה כבר בפנים
לשנות.

73
00:18:42,280 --> 00:18:43,780
ד"ר קארן ג'נסן.

74
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
תקשיב מקרוב.

75
00:18:46,040 --> 00:18:48,320
אני הולך להזריק לך אליום
משקעים.

76
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
שׁוּם.

77
00:18:50,740 --> 00:18:53,660
זה יכאב מאוד. זה היה
קווין.

78
00:18:54,920 --> 00:18:56,180
פרוסט, ילד שליחות קטן.

79
00:18:58,020 --> 00:18:59,940
להשיג לו הכוונה? לֹא.

80
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
חבל.

81
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
החזק את זה.

82
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
תן לה 50-50.

83
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
היא עוברת את הלילה.

84
00:19:50,350 --> 00:19:55,550
בלייד, ההולך היום, עדיין רודף אחריו
מסע צלב מגוחך.

85
00:19:59,010 --> 00:20:00,030
כמה מתו?

86
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
אין לנו ספירה מדויקת.

87
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
כנראה הוא השתמש הרבה כסף.

88
00:20:07,130 --> 00:20:08,850
אנחנו מתקשים. שלח את פרוסט.

89
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
דיאקון פרוסט.

90
00:20:23,230 --> 00:20:24,370
אתה יכול להיכנס עכשיו.

91
00:20:59,360 --> 00:21:01,520
מועדוני הלילה האלה שלך מסוכנים.

92
00:21:01,860 --> 00:21:02,719
האם הם?

93
00:21:02,720 --> 00:21:05,180
הם מושכים תשומת לב מיותרת אלינו
אדיב.

94
00:21:05,780 --> 00:21:07,100
אתה מכיר את המדיניות שלנו.

95
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
המדיניות שלך?

96
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
לא שלי.

97
00:21:09,960 --> 00:21:14,180
הפרנסה שלנו תלויה ב...

98
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
שיקול הדעת שלנו.

99
00:21:19,390 --> 00:21:21,190
אולי הגיע הזמן שנשכח
שיקול דעת.

100
00:21:23,110 --> 00:21:27,310
אנחנו צריכים לשלוט בבני האדם, לא
מתרוצץ ועושה סמטה אחורית

101
00:21:27,310 --> 00:21:31,910
איתם. לעזאזל, האנשים האלה
הם האוכל שלנו, לא בני בריתנו.

102
00:21:32,130 --> 00:21:33,690
יצאת מהקו, פרוסט. אני?

103
00:21:34,830 --> 00:21:38,110
או אולי אני רק הראשון שאומר
בקול רם מה שכולנו חשבנו.

104
00:21:38,350 --> 00:21:41,930
אנחנו קיימים כך כבר אלפים
של שנים.

105
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
מי אתה?

106
00:21:48,139 --> 00:21:50,260
אתה אפילו לא דם טהור.

107
00:21:53,500 --> 00:21:54,580
כאילו זה משנה.

108
00:21:56,060 --> 00:22:02,700
נולדתי ערפד, כמו כל אחד אחר
חבר בבית הזה.

109
00:22:03,740 --> 00:22:10,080
אבל אתה, פרוסט, רק הפנית אותך.

110
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
העולם שייך לנו.

111
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
אתה יודע את זה.

112
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
האם יש לנו עסק אחר
לדון?

113
00:22:27,480 --> 00:22:31,060
ובכן, יש את העניין של החוף שלנו
חשבונות.

114
00:22:31,480 --> 00:22:35,800
אנחנו מתקשים... ויש לך
עשה את ההעברה ל... אתה עלול להתעורר

115
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
לקום יום אחד ולמצוא את עצמך נכחד.

116
00:23:12,170 --> 00:23:13,170
הקדמת בשבוע.

117
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
כֵּן.

118
00:23:22,670 --> 00:23:25,290
ויסלר אומר שאני בונה א
עמידות לסרום.

119
00:23:28,390 --> 00:23:30,310
כן, חשבתי שזה עלול לקרות.

120
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
תטפל, בסדר?

121
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
אז היית מביא הביתה תועה כזה.

122
00:25:32,820 --> 00:25:33,840
טיפש לעזאזל.

123
00:25:35,180 --> 00:25:36,400
אולי היה מזל.

124
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
בדקתי את הרקע שלה.

125
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
מסתבר שהיא המטולוגית.

126
00:25:47,400 --> 00:25:49,180
היא עשויה להיות שימושית עבורנו.

127
00:25:50,860 --> 00:25:51,960
ואני בספק.

128
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
תְקוּפָה.

129
00:25:55,700 --> 00:25:58,000
העפתי מבט במחברת שלה.

130
00:25:58,700 --> 00:25:59,740
היא עלתה על משהו.

131
00:26:02,600 --> 00:26:04,560
נאלצתי להעלות את המינון.

132
00:26:05,700 --> 00:26:09,180
זה מעל 50 מיליגרם עכשיו. זהו
להיות מסוכן.

133
00:26:09,500 --> 00:26:10,580
פשוט תעשה את זה.

134
00:26:11,220 --> 00:26:12,260
הו, בנאדם.

135
00:27:13,740 --> 00:27:15,160
תשוטט מחוץ לשביל, דוקטור.

136
00:27:17,140 --> 00:27:18,380
מי אתם אנשים?

137
00:27:18,640 --> 00:27:20,420
שמי אברהם ויסלר.

138
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
פגשת את בלייד.

139
00:27:39,620 --> 00:27:41,160
אז אני אסיר כאן?

140
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
כְּלָל לֹא.

141
00:27:44,900 --> 00:27:48,000
היינו צריכים לנקוט באמצעי זהירות מסוימים
לפני שנשחרר אותך.

142
00:27:49,640 --> 00:27:52,020
אתה חייב להבין, הם
בכל מקום.

143
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
ערפדים.

144
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
ההומינידים נוקטורנה.

145
00:27:57,580 --> 00:27:58,760
אנחנו צדים אותם, אתה מבין.

146
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
עוברים מעיר אחת לאחרת,
עוקבים אחר ההגירות שלהם.

147
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
קשה להרוג אותם.

148
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
הם נוטים להתחדש.

149
00:28:06,380 --> 00:28:07,940
ואני אמור להאמין בזה.

150
00:28:08,180 --> 00:28:10,840
ובכן, כבר פגשת את מר קריספי ב-
בית חולים.

151
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
מה אתה חושב?

152
00:28:15,610 --> 00:28:16,750
אז מה אתה חושב?

153
00:28:17,470 --> 00:28:20,610
סטֵייק? צלבים? צלבים לא עושים סקוואט.

154
00:28:21,110 --> 00:28:22,810
עם זאת, חלק מהאגדות נכונות.

155
00:28:24,510 --> 00:28:26,970
ערפדים אלרגיים מאוד
כסף.

156
00:28:27,970 --> 00:28:30,530
האכילו אותם בשום והם נכנסים
הלם אנפילקטי.

157
00:28:30,930 --> 00:28:34,110
וכמובן, תמיד יש אור שמש,
קרניים אולטרה סגולות.

158
00:28:35,410 --> 00:28:36,850
הפעלתי את הפראייר הזה.

159
00:28:37,370 --> 00:28:38,750
אתה רוצה לנסות את זה הערב?

160
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
אבל אתה כל כך גדול.

161
00:28:52,720 --> 00:28:55,920
אם אתה רוצה לחיות כדי לראות עוד יום,
אתה תצא מהעיר עד רדת הלילה.

162
00:28:56,260 --> 00:28:57,760
אז לאן אני אמור ללכת?

163
00:29:02,000 --> 00:29:03,380
נחשפת אליהם.

164
00:29:04,680 --> 00:29:07,220
כך או אחרת, מישהו יעשה זאת
להוציא אותך.

165
00:29:12,440 --> 00:29:14,140
יש מלחמה בחוץ.

166
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
בלייד, אני, כמה אחרים.

167
00:29:18,220 --> 00:29:20,840
ניסינו למנוע מזה לזלוג
אל הרחובות.

168
00:29:22,120 --> 00:29:25,060
לפעמים אנשים כמוך מקבלים
נלכד באש הצולבת.

169
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
יש לי דגימות דם.

170
00:29:27,980 --> 00:29:29,300
אני יכול ללכת למשטרה.

171
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
הם הבעלים של המשטרה.

172
00:29:31,820 --> 00:29:33,720
אתה צריך להבין שהם
בכל מקום.

173
00:29:34,880 --> 00:29:37,180
רוב הסיכויים שראית אותם בעצמך
ולא ידע זאת.

174
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
ברכבת התחתית או בבר.

175
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
אז זהו?

176
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
אתם פשוט תדביקו אותי ותשלחו אותי הלאה
הדרך שלי.

177
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
מקבת ערפדים.

178
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
חנקתי כסף, תמצית שום.

179
00:29:58,820 --> 00:30:00,320
תפקח את העיניים שלך.

180
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
לְהִזָהֵר.

181
00:30:06,540 --> 00:30:07,900
דבר נוסף.

182
00:30:09,240 --> 00:30:10,740
קנה לעצמך אקדח.

183
00:30:12,480 --> 00:30:14,860
אתה מתחיל להיות רגיש לאור יום.

184
00:30:15,840 --> 00:30:20,220
אתה מגלה שאתה צמא, בלי קשר
כמה היית צריך לשתות.

185
00:30:21,710 --> 00:30:24,410
אז אני מציע לך לקחת את האקדח ולהשתמש
את זה על עצמך.

186
00:30:28,830 --> 00:30:30,250
עדיף את זה מהאלטרנטיבה.

187
00:31:29,390 --> 00:31:30,850
הוזהרתם בעבר.

188
00:31:31,150 --> 00:31:34,670
ארכיונים אלה מוגבלים ל-
חברי בית ארבוס.

189
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
אתה מבזבז את הזמן שלך.

190
00:31:40,150 --> 00:31:41,370
זו שפה מתה.

191
00:31:41,630 --> 00:31:44,050
הטקסט העתיק לעולם לא יכול להיות
תורגם.

192
00:31:46,650 --> 00:31:48,490
אפילו לא היית מבין אותם.

193
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
דיוויד פרוסט!

194
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
אני מדבר איתך!

195
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
שמור את הקול שלך למטה, ג'ורדנו.

196
00:32:02,270 --> 00:32:03,310
אנחנו בספרייה.

197
00:32:03,830 --> 00:32:04,970
אתה לא צריך לצעוק.

198
00:32:06,350 --> 00:32:07,370
מה יש לך לכפור?

199
00:32:12,550 --> 00:32:12,990
מה

200
00:32:12,990 --> 00:32:20,510
הם

201
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
אתה הולך לעשות?

202
00:33:10,960 --> 00:33:12,220
זכור מה אמרנו לך.

203
00:33:13,360 --> 00:33:14,820
אתה פוקח את העיניים.

204
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
הם בכל מקום.

205
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
אבל זה יום!

206
00:35:41,819 --> 00:35:45,760
היי, אני מצטער. וואו, וואו, וואו. החזק
להחזיק מעמד. אני שוטר.

207
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
אני מצטער, בסדר?

208
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
שוטר, לא התכוונתי להפחיד
אתה. דלת הכניסה הייתה פתוחה. מה הם

209
00:35:50,640 --> 00:35:51,558
אתה עושה כאן?

210
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
אני רק כאן בבדיקה שגרתית.

211
00:35:54,500 --> 00:35:57,920
תראה, אני השוטר קריגר, 42
מתחם.

212
00:35:58,260 --> 00:36:00,220
את קארן ג'נסן, נכון?

213
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
כֵּן.

214
00:36:02,480 --> 00:36:05,620
עמיתיך לעבודה בבית החולים אמרו
שנחטפת אתמול בלילה.

215
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
אתה בסדר?

216
00:36:10,160 --> 00:36:11,380
מה קרה לרופא השני?

217
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
קרטיס ווב.

218
00:36:15,080 --> 00:36:16,660
הוא מת.

219
00:36:19,060 --> 00:36:20,720
אל תדאג בקשר לזה עכשיו, בסדר?

220
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
מַדוּעַ?

221
00:36:23,780 --> 00:36:24,820
גם אתה מת.

222
00:36:29,960 --> 00:36:35,240
מה זה, שום?

223
00:36:35,960 --> 00:36:37,900
כן, טוב, הוא אמר שזה יעבוד
נגד ערפדים.

224
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
ערפדים?

225
00:36:41,070 --> 00:36:42,970
מי אמר שאני ערפד, הא?

226
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
אַף אֶחָד.

227
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
הוא מוכר.

228
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
ערפד וואנאבי.

229
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
אני מקווה שהוא מספיק נאמן.

230
00:36:59,090 --> 00:37:01,630
כשהוא יוכיח את עצמו, אולי האדון שלו
יהפוך אותו.

231
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
חכה רגע.

232
00:37:05,110 --> 00:37:06,690
אתה משתמש בי כפיתיון?

233
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
תתגבר על זה.

234
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
כל מה שצריך.

235
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
זה גליף.

236
00:37:21,040 --> 00:37:22,620
מותג בקר לערפדים.

237
00:37:22,940 --> 00:37:25,540
זה אומר שהשוטר קרייג הוא
רכוש של מישהו.

238
00:37:26,180 --> 00:37:29,540
ערפד אחר מנסה לדמם את זה
זונה קטנה והם צריכים לענות

239
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
בעלים.

240
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
דיאקון פרוסט.

241
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
אנחנו גוררים אותו כבר הרבה זמן.

242
00:37:38,020 --> 00:37:42,520
השוטר קרייג, אתה הולך להיות א
כלב דם קטן, הא?

243
00:37:43,640 --> 00:37:45,300
ספר לנו מה עבר עליך.

244
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
הו, נהדר. עכשיו אתה שוד אותנו.

245
00:37:47,300 --> 00:37:50,720
אתה הולך לשדוד גם אותי? איך אתה חושב
שאנחנו מממנים את הארגון הזה, הא?

246
00:37:51,620 --> 00:37:53,340
אנחנו לא בדיוק מצעד הגושים.

247
00:38:01,920 --> 00:38:04,660
ובכן, נראה שהחבר שלנו היה
דם זורם, הא?

248
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
אני לא רוצה פלילי.

249
00:38:07,320 --> 00:38:08,900
אני מכיר את המקום הזה. זה בנק דם.

250
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
בבעלות ערפדים, ויש אחד בפנים
כל עיר.

251
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
והם תמיד מספקים. אז איפה היו
אתה לוקח את זה?

252
00:38:14,920 --> 00:38:16,420
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

253
00:38:17,780 --> 00:38:19,860
קח את זה בקלות.

254
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
אני אשאל אותך רק פעם נוספת.

255
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
לאן לקחת את זה?

256
00:38:25,260 --> 00:38:28,080
לך תזדיין. תזיין אותי? לא, אתה מבאס
זה.

257
00:38:49,130 --> 00:38:51,070
העולם שאתה חי בו הוא רק סוכר
-ציפוי מצופה.

258
00:38:51,290 --> 00:38:53,490
יש עולם אחר מתחתיו.

259
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
העולם האמיתי.

260
00:38:55,210 --> 00:38:58,970
ואם אתה רוצה לשרוד את זה, אתה
עדיף ללמוד ללחוץ על ההדק.

261
00:39:03,190 --> 00:39:06,070
חכה רגע. אני בא איתך.
אתה חסר תועלת.

262
00:39:10,470 --> 00:39:11,910
אני חייב להישאר איתך.

263
00:39:12,630 --> 00:39:16,430
זו הדרך היחידה שאשאר בחיים
מספיק זמן כדי למצוא תרופה לעצמי.

264
00:39:16,790 --> 00:39:17,950
אין תרופה.

265
00:39:29,550 --> 00:39:30,650
הוא לא הולך לחזור.

266
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
אף אחד לא כזה טיפש.

267
00:39:33,670 --> 00:39:38,370
כאשר אתה מבין את טיבו של א
דבר, אתה יודע למה זה מסוגל.

268
00:39:56,750 --> 00:39:59,950
זה קריגר מ-16 -0 -0 -9. כֵּן.

269
00:40:00,310 --> 00:40:02,250
תביא לי פרל. פרל דוהרת.

270
00:40:04,130 --> 00:40:09,230
קיבלתי משלוח מברוק כאן, ואני
זה עתה התרוצצת עם קליי.

271
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
צריך לפנות את המרפאה ההיא על הילברט
עכשיו!

272
00:40:39,630 --> 00:40:40,950
נראה שפגענו בתשלום.

273
00:40:41,550 --> 00:40:42,930
זה סימן ערפד.

274
00:40:43,410 --> 00:40:45,690
זה אומר שיש בית בטוח בסביבה
כאן איפשהו.

275
00:40:46,070 --> 00:40:48,230
מקום שהם יכולים ללכת אליו כשהשחר מגיע.

276
00:40:49,370 --> 00:40:51,170
אתה רואה את העמקים שם?

277
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
הם ערפדים.

278
00:40:53,210 --> 00:40:54,350
כך גם השוער.

279
00:40:55,490 --> 00:40:56,910
והזונה בפינה.

280
00:40:59,390 --> 00:41:00,550
איך אתה יכול לדעת?

281
00:41:00,950 --> 00:41:01,950
דרך אגב הם זזים.

282
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
איך שהם מריחים.

283
00:41:08,620 --> 00:41:09,840
כמו חלום רע.

284
00:41:10,300 --> 00:41:12,240
יש דברים גרועים יותר הלילה מאשר
ערפדים.

285
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
כאילו מה?

286
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
כמוני.

287
00:41:17,240 --> 00:41:19,080
אוקיי, ערפד אנטומיה 101.

288
00:41:19,580 --> 00:41:22,380
צלבים ומים זורמים לא עוזרים
זין, אז תשכחו מה ראיתם ב

289
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
סרטים. אתה משתמש ביתד, כסף או
אור שמש.

290
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
אתה יודע איך להשתמש באחד כזה?

291
00:41:27,680 --> 00:41:32,520
לֹא. חציית קו החוף הארור שלי. של בטיחות
כל המגרש או כל חדר. כסף

292
00:41:32,520 --> 00:41:35,500
נקודה חלולה במילוי שום. אתה
זה לא לראש או ללב.

293
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
אחרת זה התחת שלך.

294
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
יש לך הזמנה.

295
00:42:47,840 --> 00:42:49,540
אני לא יכול להגיד לך את זה

296
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
איפה הכניסה?

297
00:42:56,930 --> 00:42:58,490
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

298
00:42:59,690 --> 00:43:00,850
זה במקפיא.

299
00:43:25,100 --> 00:43:26,320
אילצת ממני הודעה.

300
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
אתה אומר להם שזו עונה פתוחה והכל.
למצוץ ראשים.

301
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
סוג של ארכיון.

302
00:44:18,170 --> 00:44:20,250
זה בטח המקום שבו הם שומרים את רוב
הרישומים שלהם.

303
00:44:21,070 --> 00:44:22,790
זה לא רק קצת היי-טק?

304
00:44:23,170 --> 00:44:24,610
הבגדים שלהם מתים.

305
00:44:25,830 --> 00:44:29,310
פוליטיקה, פיננסים, נדל"ן. הם
כבר הבעלים של חצי ממרכז העיר.

306
00:44:54,890 --> 00:44:55,890
מסיבה טובה.

307
00:44:56,210 --> 00:44:58,410
כן, אבל איפה הוא?

308
00:45:24,650 --> 00:45:26,150
אל תשאיר את כולם לחכות.

309
00:45:52,810 --> 00:45:54,130
אני חייב לדבר איתך, אחי.

310
00:45:56,230 --> 00:45:57,770
אני מצטער. הייתי חייב לבוא לכאן.

311
00:45:58,670 --> 00:46:01,630
זו טעות ללכת לפרל. אני יודע
את זה. מטומטם מזיין אותי.

312
00:46:01,950 --> 00:46:03,810
אני יודע שאתה מאוכזב.

313
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
אני עד כדי כך שקוף?

314
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
אתה רוצה ארוחה?

315
00:46:06,450 --> 00:46:08,030
כֵּן. אני יכול להביא לכם הכל.

316
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
פשוט לפרוש.

317
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
היי.

318
00:46:14,010 --> 00:46:15,010
כֵּן.

319
00:46:16,780 --> 00:46:20,260
סיפרתי הכל לכלבות האלה
עליך, בנאדם. הם כבר מתים על זה

320
00:46:20,260 --> 00:46:23,320
אתה. הם כל כך פסיכיים. כלבות מטומטמות.
הם היו פוגשים אותו.

321
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
רוס,

322
00:46:26,300 --> 00:46:27,940
זה על בלייד.

323
00:46:28,380 --> 00:46:31,920
הוא עסוק, אתה יודע, כי כשהוא עסוק
מרוכז, אין לו זמן לדבר.

324
00:46:32,360 --> 00:46:33,740
רוס, זה חשוב.

325
00:46:34,420 --> 00:46:35,840
בלייד חיכה לי.

326
00:46:36,460 --> 00:46:38,140
תראה, אתה משתמש בבחורה בתור פיתיון.

327
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
את כלבה מספיק טיפשה. שתוק,
כלבה.

328
00:46:41,720 --> 00:46:43,140
לא ידעתי שהוא הולך להיות שם.

329
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
זו מלכודת, רואה?

330
00:46:45,460 --> 00:46:47,880
אל תדאג בקשר לזה. אין בעיה.
פשוט לך תביא את הילדה.

331
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
כֵּן!

332
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
אתה שומע אותי, קווין?

333
00:47:25,700 --> 00:47:26,700
אני רוצה אותו בחיים.

334
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
מַה?

335
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
חכה רגע, בנאדם.

336
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
אני רוצה אותו בחיים!

337
00:47:54,730 --> 00:47:57,310
זו בטח פרל, שומרת השיאים.

338
00:48:00,010 --> 00:48:02,670
הוא הולך להרוג אותי. אתה צריך אותי,
כפור.

339
00:48:03,030 --> 00:48:07,350
אתה צריך אותי. פרל, ההיסטוריה שלך. יש
החסד הטוב למות עם קצת פאקינג

340
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
כבוד.

341
00:48:26,220 --> 00:48:28,520
הילד הביסקוויטים הזה הוא מנורת UV.

342
00:48:28,960 --> 00:48:32,740
אנחנו הולכים לשחק משחק קטן של 20
שאלות. תלוי איך אתה עונה,

343
00:48:32,920 --> 00:48:34,680
אתה עלול לצאת מכאן עם שזוף.

344
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
מה זה?

345
00:48:37,420 --> 00:48:38,680
אה, זה כלום.

346
00:48:39,100 --> 00:48:40,240
זה מחקר שגרתי.

347
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
למעשה, זה משחק וידאו.

348
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
זה בטח כואב.

349
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
זה שבר.

350
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
חלק מהנבואה.

351
00:48:58,620 --> 00:48:59,519
איזו נבואה?

352
00:48:59,520 --> 00:49:02,480
אה, אני לא ממש בטוח. יש כל כך הרבה
בתים.

353
00:49:27,080 --> 00:49:28,740
שימו לב שאשאל את זה לזמן מה
אתה?

354
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
אם הוא זז.

355
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
יָמִינָה.

356
00:49:35,640 --> 00:49:36,638
מה יש כאן?

357
00:49:36,640 --> 00:49:40,380
שׁוּם דָבָר. זה רק מחסן. אבל
אתה מבזבז את הזמן שלך. יש

358
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
חשיבות לכל אחד.

359
00:49:41,700 --> 00:49:43,360
אז לא אכפת לך אם אציץ?

360
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
זזתי.

361
00:50:42,610 --> 00:50:45,210
אלו הם הדפים מתוך הספר של
ארבוס.

362
00:50:46,490 --> 00:50:47,870
תנ"ך הערפדים.

363
00:50:50,270 --> 00:50:51,710
הוא מכיל הכל.

364
00:50:53,390 --> 00:50:54,790
כל ההיסטוריה שלהם.

365
00:50:56,330 --> 00:50:58,290
לה מגרה חייבת להיות אחת האגדות שלהם.

366
00:51:03,210 --> 00:51:05,730
למה פואי מתעניין כל כך בלה מגרה?

367
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
שלום, אמיגו.

368
00:51:49,020 --> 00:51:50,120
אתה זוכר אותי?

369
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
נחמד אחד.

370
00:52:30,860 --> 00:52:32,040
נו, נו, טוב.

371
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
תפסת את זרועי, בנאדם.

372
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
לִזכּוֹר?

373
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
אבל זה מגניב.

374
00:52:39,140 --> 00:52:40,360
יש לי אחד חדש.

375
00:52:42,020 --> 00:52:43,960
חושבים שאי פעם אנגן שוב בפסנתר?

376
00:52:46,060 --> 00:52:50,520
אתה יכול לחתוך אותו. אתה יכול לחתוך אותו לקוביות. אבל
איש המלכה פשוט תמשיך לדבר. בדוק

377
00:52:50,520 --> 00:52:51,399
זה החוצה.

378
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
יש לי את מדבקת החזיר שלו.

379
00:53:05,580 --> 00:53:06,580
אתה פשוט מלא הפתעות.

380
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
צ'יף עתיק יומין.

381
00:53:12,740 --> 00:53:17,820
תישאר איתי, מתוק.

382
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
כי עדיין לא סיימתי איתך.

383
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
תראה כאן.

384
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
כֶּסֶף.

385
00:53:30,040 --> 00:53:31,220
אומנות יפה, הא?

386
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
כנראה עלה לך שקל יפה.

387
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
עכשיו זה כאן.

388
00:53:35,320 --> 00:53:41,720
הוא אדם שלוקח את העבודה שלו רק קצת
יותר מדי ברצינות, אתה לא חושב?

389
00:53:46,980 --> 00:53:50,400
כשחושבים על זה, בלייד, אני חייב לך
אחד.

390
00:53:55,300 --> 00:54:00,760
למעשה, אם אתה רוצה להיות טכני,
בלייד, אני חייב לך שניים.

391
00:54:05,070 --> 00:54:06,310
הו, זה כל כך מצחיק, Bright Eyes.

392
00:54:09,470 --> 00:54:10,790
אני מצפה לחברה.

393
00:54:27,110 --> 00:54:29,050
לתפוס אתכם מזוינים בזמן רע.

394
00:55:15,620 --> 00:55:17,260
זה לא יותר מדי פתוח שם.

395
00:55:18,180 --> 00:55:20,160
שמישהו יביא לי כיסא גלגלים ארור.

396
00:55:31,180 --> 00:55:32,180
הוא יכול לדאוג לעצמו.

397
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
אוי אלוהים!

398
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
מה לא בסדר?

399
00:57:17,540 --> 00:57:18,980
זה נעקר.

400
00:57:19,940 --> 00:57:20,940
לְהַפְסִיק!

401
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
אתה אחד מהם, נכון?

402
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
לא.

403
00:57:59,940 --> 00:58:01,100
אני משהו אחר.

404
00:58:07,920 --> 00:58:10,860
מצאתי אותו כשהיה בן 13.

405
00:58:11,140 --> 00:58:14,060
הוא חי ברחובות, מאכיל
מחוץ לחסרי בית.

406
00:58:15,700 --> 00:58:18,340
הצורך שלו בדם השתלט
גיל ההתבגרות.

407
00:58:19,400 --> 00:58:21,500
לקחתי אותו בתור ערפד בהתחלה.

408
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
כמעט הרג גם אותו.

409
00:58:25,330 --> 00:58:27,090
ואז הבנתי מה הוא.

410
00:58:28,810 --> 00:58:32,210
אמו של להב הותקפה על ידי ערפד
בזמן שהייתה בהריון.

411
00:58:32,810 --> 00:58:34,530
הוא מת, אבל הוא חי.

412
00:58:36,270 --> 00:58:39,190
למרבה הצער, הוא עבר מסוימות
שינויים גנטיים.

413
00:58:40,190 --> 00:58:44,690
הוא יכול לעמוד בשום, כסף, אפילו
אור שמש.

414
00:58:45,390 --> 00:58:47,010
ויש לו את הכוח שלהם.

415
00:58:49,030 --> 00:58:52,130
הפעם מחר, כל הפצעים האלה של
רצונו ירפא.

416
00:58:54,280 --> 00:58:56,140
אבל הוא עדיין מזדקן כמו בן אדם.

417
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
תראה, ערפדים מזדקנים לאט יותר מאיתנו.

418
00:59:00,600 --> 00:59:04,460
לרוע המזל, הוא גם ירש את שלהם
צמא.

419
00:59:05,960 --> 00:59:08,480
חשבתי שהסרום אמור
לדכא את זה.

420
00:59:09,520 --> 00:59:10,600
הזמן אוזל.

421
00:59:12,840 --> 00:59:14,860
הגוף שלו מתחיל לדחות את זה.

422
00:59:16,360 --> 00:59:20,120
עד כה, כל המאמצים שלי למצוא תרופה
נכשלו.

423
00:59:25,420 --> 00:59:26,480
למה אתה צד אותם?

424
00:59:28,720 --> 00:59:30,220
הייתה לי משפחה פעם.

425
00:59:31,860 --> 00:59:33,660
אישה, שתי בנות.

426
00:59:36,460 --> 00:59:38,600
ואז הגיע נסחף וקורא ערב אחד.

427
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
ערפד.

428
00:59:42,060 --> 00:59:43,660
הוא השתעשע איתם קודם.

429
00:59:44,960 --> 00:59:48,820
ניסה לגרום לי להחליט באיזה סדר
הם היו מתים בפנים.

430
00:59:52,970 --> 00:59:54,950
אנחנו הורגים כמה שיותר מהם שאנחנו יכולים למצוא.

431
00:59:55,630 --> 00:59:56,690
אבל זה הולך ומחמיר.

432
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
בגלל פרוסט.

433
00:59:59,130 --> 01:00:01,530
משהו קורה ב
דרגות ערפדים.

434
01:00:02,710 --> 01:00:03,710
יש משהו גדול.

435
01:00:05,030 --> 01:00:08,230
ואני אשים את חיי אם הבן של א
הכלבה הייתה במרכזו.

436
01:00:32,230 --> 01:00:33,650
ויסלר סיפר לי מה קרה.

437
01:00:37,730 --> 01:00:39,230
הוא אמר לי מה אתה.

438
01:00:43,290 --> 01:00:44,470
אתה לא מכיר אותי.

439
01:00:45,630 --> 01:00:47,350
אתה לא יודע עליי כלום.

440
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
אני לא בן אדם.

441
01:00:56,110 --> 01:00:59,050
אתה נראה לי אנושי. בני אדם לא שותים
דם.

442
01:01:00,360 --> 01:01:01,720
זה היה מזמן.

443
01:01:03,620 --> 01:01:05,120
אולי כדאי לוותר על זה.

444
01:01:08,600 --> 01:01:12,300
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחר
הדבר הזה שהרג את אמא שלי.

445
01:01:14,180 --> 01:01:15,920
זה הפך אותי למה שאני.

446
01:01:19,540 --> 01:01:24,980
ובכל פעם שאני לוקח אחד כזה
מפלצות החוצה, אני מקבל חתיכה קטנה

447
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
החיים בחזרה.

448
01:01:26,080 --> 01:01:28,300
אז אל תספר לי על שכחה.

449
01:01:33,290 --> 01:01:35,650
חשבתי שהפתעת את זה. אנחנו
יצאו מנשק.

450
01:01:35,970 --> 01:01:37,250
אל תפנה אליי אצבע.

451
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
אל תשים עליי את החרא הזה, בסדר? כי
גם אתה היית שם. הייתי שם בחוץ

452
01:01:40,810 --> 01:01:44,070
עושה כמיטב יכולתי, ונדקרתי
כדורים בשביל זה, בסדר? אוי, את קטנה

453
01:01:44,070 --> 01:01:45,070
מסריח!

454
01:01:45,230 --> 01:01:49,330
הייתי צריך לשים את הגדם הזה
החיוך האכילה החרא הזה שלך. פנים

455
01:01:49,350 --> 01:01:51,310
מלאך. היית מרושל. יש לך מה
היה מגיע לך.

456
01:01:56,910 --> 01:01:58,610
דיק, תן לי להוציא את הבחור הזה, בנאדם.
מַבָּט.

457
01:01:58,930 --> 01:02:01,070
תראה מה הוא עשה לעזאזל. הוא לקח את שלי
יד שוב.

458
01:02:01,370 --> 01:02:02,370
תקשיב לי.

459
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
אני רוצה אותו בחיים.

460
01:02:04,300 --> 01:02:07,020
על מה לעזאזל אתה מדבר? אתה
רוצה אותו בחיים?

461
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
ניסינו להרוג את זה
בן זונה במשך שנים.

462
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
יצאת מדעתך המזוינת? אַתָה
רוצה... ששש.

463
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
בחור גדול.

464
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
לְהִרָגַע.

465
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
היו סבלניים.

466
01:02:19,260 --> 01:02:20,580
ויש לנו הרבה מה לעשות כאן.

467
01:03:14,740 --> 01:03:15,900
שַׁחַר. איך אתה מרגיש?

468
01:03:23,420 --> 01:03:26,740
תראה את זה.

469
01:03:31,220 --> 01:03:33,260
נהיה קצת מטומטם כאן, הא?

470
01:03:35,940 --> 01:03:38,520
מתי בפעם האחרונה עצרת
מעריכים זריחה טובה?

471
01:03:40,230 --> 01:03:43,210
אה, זה נכון. אתה נולדת א
ערפד, אז מעולם לא היה לך העונג,

472
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
אתה?

473
01:03:44,470 --> 01:03:45,470
זה בסדר.

474
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
זה בסדר.

475
01:03:47,330 --> 01:03:48,410
לפחות אנחנו כאן ביחד.

476
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
שתפו את הרגע.

477
01:03:50,850 --> 01:03:52,530
זה אומר הרבה עבורי, אגב,
באמת.

478
01:03:53,550 --> 01:03:54,550
אני מתכוון לזה.

479
01:03:55,970 --> 01:04:00,510
זה היה למעשה, אתה יודע, כאשר אתה מקבל
להכיר אותי, אני די סנטימנטלית

480
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
סוג של בחור.

481
01:04:02,430 --> 01:04:03,890
קצת תמים, אפשר לומר.

482
01:04:10,350 --> 01:04:11,370
לא משנה שום הבדל.

483
01:04:13,290 --> 01:04:15,210
אתה פשוט לא מבין את זה.

484
01:04:17,410 --> 01:04:18,950
אתה לעולם לא תהיה טהור דם.

485
01:04:19,410 --> 01:04:20,410
תחזיק אותו.

486
01:04:23,250 --> 01:04:24,770
לעולם לא תשלוט בנו.

487
01:04:40,240 --> 01:04:41,240
שיהיה לך יום נעים.

488
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
סליחה, כלב זקן.

489
01:04:43,380 --> 01:04:44,900
פשוט יצא לך קצת ארוך מדי
שן.

490
01:04:46,980 --> 01:04:48,320
מה, בנאדם? זה היה מצחיק.

491
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
שן ארוכה?

492
01:04:50,940 --> 01:04:53,520
מַצחִיק. סיפרתי לך למישהו על
צרעת?

493
01:05:23,400 --> 01:05:24,440
מה עשית עם Dragonetti?

494
01:05:32,340 --> 01:05:33,800
בוא ניגש לעניינים, בסדר?

495
01:05:34,900 --> 01:05:36,340
אני צריך 12 מתנדבים.

496
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
מה זה?

497
01:05:52,840 --> 01:05:55,220
ניגבתי את התחת שלו עם זה. לקחתי את זה מ
הארכיונים.

498
01:05:56,060 --> 01:05:57,080
זה כתוב בדם.

499
01:05:57,340 --> 01:05:58,680
זה מתוך ספר ארבוס.

500
01:06:05,060 --> 01:06:07,120
אני חושב שזה מה שפוסט עבד
על.

501
01:06:07,380 --> 01:06:10,520
זה משהו באל הדם, ה
רוחות השנים-עשר.

502
01:06:11,060 --> 01:06:14,580
אני לא יודע. אני לא מצליח להבין את השאר
ממנו. אנחנו נהפוך את זה לגיהנום.

503
01:06:16,240 --> 01:06:17,300
אנחנו נבין משהו.

504
01:06:19,260 --> 01:06:20,460
אז מה זה כל זה?

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,820
נסעתי לאחרונה לבית החולים
לילה.

506
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
שאל קצת ציוד.

507
01:06:25,660 --> 01:06:27,040
לתרופת הפלא שלך.

508
01:06:29,940 --> 01:06:31,100
זה EDTA.

509
01:06:31,460 --> 01:06:34,740
זה נוגד קרישה. אנחנו משתמשים בזה כדי
לטפל בקרישי דם.

510
01:06:36,020 --> 01:06:39,220
עכשיו תראה מה קורה כשאני מציג
זה על דגימה של דם ערפד.

511
01:06:41,960 --> 01:06:43,000
קח צעד אחורה.

512
01:06:44,120 --> 01:06:45,340
התגובה אנרגטית.

513
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
איזו תרופה?

514
01:06:56,630 --> 01:06:58,810
לא אמרתי ש-EDTA הוא תרופה.

515
01:06:59,470 --> 01:07:02,610
אבל אולי תוכל להשתמש בזה כדי להתפוצץ
כמה ראשי ערפדים.

516
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
חכה רגע.

517
01:07:07,050 --> 01:07:08,650
אני צריך דגימת דם שלך.

518
01:07:09,070 --> 01:07:11,230
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני חייב ללכת למרכז העיר.

519
01:07:12,310 --> 01:07:13,630
אני צריך קצת סרום.

520
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
הסרום יכול לחכות.

521
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
זה חשוב.

522
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
האם הוא חולה?

523
01:07:41,080 --> 01:07:42,080
סַרְטָן.

524
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
יש לך הרבה אהבה אליו, אל
אתה?

525
01:07:47,480 --> 01:07:48,680
יש לנו סידור טוב.

526
01:07:49,620 --> 01:07:50,800
הוא מייצר את הנשק.

527
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
אני משתמש בהם.

528
01:07:56,280 --> 01:08:00,460
אתה יודע, אמא שלי הייתה אומרת, הצטננות
הלב הוא לב מת.

529
01:08:18,700 --> 01:08:19,720
אתה לא נראה כל כך טוב.

530
01:08:21,439 --> 01:08:25,800
אני רק קצת עייף, אתה יודע. יש לנו
עבד כל הלילה.

531
01:08:28,939 --> 01:08:30,859
אני מניח שלא תפסנו את זה בזמן.

532
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
הכי הרבה יש לך עוד יום.

533
01:08:40,920 --> 01:08:42,760
על מה שזה שווה, אני מצטער.

534
01:08:44,100 --> 01:08:46,120
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני כבר מת.

535
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
מה שלומך, צ'יף?

536
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
קַל.

537
01:09:37,220 --> 01:09:40,080
לא הייתי רוצה שהחבר הקטן שלנו כאן
מסתיים על גב קרטון חלב

538
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
עכשיו, היינו?

539
01:09:44,399 --> 01:09:45,800
זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך, בנאדם.

540
01:09:46,819 --> 01:09:48,300
הבטתי בך במשך שנים.

541
01:09:48,840 --> 01:09:52,600
אני יודע עליך הכל. הסרום שלך,
שורק, הכל.

542
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
קרם הגנה.

543
01:09:56,000 --> 01:09:57,300
היי, זו התחלה, נכון?

544
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
המטרה, כמובן, היא להיות כמוך.

545
01:10:01,220 --> 01:10:02,220
יום ווקר.

546
01:10:03,580 --> 01:10:05,560
יש לך את הטוב משני העולמות, אל
אתה?

547
01:10:06,720 --> 01:10:09,500
כל החוזקות שלנו, אף אחת מאיתנו
חולשות.

548
01:10:10,680 --> 01:10:12,400
אולי אני לא רואה את זה ככה.

549
01:10:13,080 --> 01:10:14,920
אה, אז זה חזר להעמיד פנים שאנחנו
שוב אנושי?

550
01:10:16,160 --> 01:10:17,059
קדימה.

551
01:10:17,060 --> 01:10:18,780
תחסוך ממני את השגרה של הדוד טום, בסדר?

552
01:10:19,820 --> 01:10:21,720
אתה לא יכול להמשיך להכחיש את מה שאתה,
גבר.

553
01:10:23,700 --> 01:10:26,060
אתה חושב שבני האדם יקבלו אי פעם א
חצי גזע כמוך?

554
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
הם לא יכולים.

555
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
הם מפחדים ממך.

556
01:10:30,440 --> 01:10:31,440
והם צריכים להיות.

557
01:10:31,980 --> 01:10:32,980
אתה חיה.

558
01:10:33,200 --> 01:10:34,500
אתה פאקינג מניאק.

559
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
תסתכל עליהם.

560
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
הם בקר.

561
01:10:42,340 --> 01:10:43,340
חתיכות בשר.

562
01:10:44,180 --> 01:10:46,420
מה זה משנה איך שלהם
סוף העולם?

563
01:10:47,460 --> 01:10:50,180
מגפה, מלחמה, רעב.

564
01:10:51,880 --> 01:10:53,400
המוסר אפילו לא נכנס לזה.

565
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
אנחנו רק פונקציה של טבעי
בחירה, בנאדם.

566
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
הגזע החדש.

567
01:11:00,750 --> 01:11:02,310
נראה שהמסקרה שלך פועלת.

568
01:11:10,250 --> 01:11:11,770
אני מציע לך שביתת נשק.

569
01:11:12,410 --> 01:11:13,850
אני רוצה אותך איתנו.

570
01:11:14,250 --> 01:11:15,670
מה, אתה חושב שאני טיפש?

571
01:11:19,930 --> 01:11:26,170
אתה מכיר את אלוהי הדם?

572
01:11:29,800 --> 01:11:34,360
אתה רק בשבילי עוד מת
ערפד.

573
01:11:35,240 --> 01:11:36,660
אתה אידיוט, אתה יודע את זה?

574
01:11:37,960 --> 01:11:41,980
באתי לכאן והצעתי לך קל
דרך החוצה, ואתה יורק אותו ישר פנימה

575
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
פרצוף מזוין.

576
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
זָהִיר.

577
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
מה אכפת לי?

578
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
שום דבר מלבד בקר.

579
01:11:54,700 --> 01:11:55,980
בדיוק כמו שאמרת.

580
01:11:57,160 --> 01:11:59,380
אם אתה רוצה ללכת בדרך הקשה, תהיה שלי
אורח, ילדה.

581
01:12:00,520 --> 01:12:04,300
אבל אני מבטיח לך, עד שזה יהיה
נגמר, אתה הולך לאחל שהם לעולם לא

582
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
אתה מאהבתה של אמך.

583
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
זה פשוט.

584
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
למה ערפדים צריכים לשתות דם?

585
01:12:48,520 --> 01:12:51,960
כי הדם שלהם לא יכול להחזיק מעמד
המוגלובין. נכון, אז זה גנטי

586
01:12:51,960 --> 01:12:53,600
פגם בדיוק כמו אנמיה המוליטית.

587
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
זה אומר שאנחנו צריכים לטפל בזה
טיפול גנטי.

588
01:12:56,880 --> 01:12:59,780
אנחנו כותבים את ה-DNA של הקורבן עם
רטרו וירוס.

589
01:13:00,780 --> 01:13:02,640
הם השתמשו בזה בתא חרמש
אנמיה.

590
01:13:02,940 --> 01:13:04,160
אתה בטוח שזה בטוח?

591
01:13:04,420 --> 01:13:07,500
אין לי מושג, אבל אין לי
בחירה, נכון?

592
01:13:10,600 --> 01:13:12,320
אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד?

593
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
עליי?

594
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
כֵּן.

595
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
בלהב, אני לא כל כך בטוח.

596
01:13:18,800 --> 01:13:21,700
תראה, הוא לא נדבק בערפד מא
לנשוך כמוני.

597
01:13:22,280 --> 01:13:23,560
הוא נולד עם זה.

598
01:13:24,500 --> 01:13:25,700
זה חלק מה-DNA שלו.

599
01:13:27,240 --> 01:13:30,240
אני בטוח שאוכל לרפא את הצמא שלו, אבל זה כן
הולך לקחת זמן.

600
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
נגמר לנו הזמן.

601
01:13:33,180 --> 01:13:34,860
ראית מה היה בדיסק הזה.

602
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
לך מפה.

603
01:13:55,460 --> 01:13:57,360
אמרתי לך מפה.

604
01:14:18,350 --> 01:14:19,269
מקום נחמד.

605
01:14:19,270 --> 01:14:24,610
לקח לנו זמן... לנשוך

606
01:14:24,610 --> 01:14:31,370
אותי ותוציא אותה איתך. אני לא
הולך

607
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
לנשוך אותך.

608
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
שורק!

609
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
פרוסט לקח אותה.

610
01:16:15,050 --> 01:16:19,530
תקשיב לי.

611
01:16:22,750 --> 01:16:23,810
הדיסק.

612
01:16:25,090 --> 01:16:26,590
פיענחנו את זה.

613
01:16:27,590 --> 01:16:33,070
פרוסט מנסה להפעיל פאקינג
אפוקליפסת ערפדים.

614
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
יש איזשהו...

615
01:16:38,820 --> 01:16:41,100
אלוהים הערפד, הוא מנסה להחיות.

616
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
גג הספל.

617
01:16:48,120 --> 01:16:49,380
אתה המפתח.

618
01:16:51,220 --> 01:16:52,780
הוא צריך את הדם שלך.

619
01:16:56,600 --> 01:16:58,440
הדם של ההולך.

620
01:17:01,840 --> 01:17:03,420
אתה הנבחר.

621
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
תקשיב לי, בלייד.

622
01:17:10,880 --> 01:17:12,600
אתה לא יכול ללכת אחריו.

623
01:17:13,440 --> 01:17:18,500
אם רוס שם את ידיו עליך, זה הכל
נגמר.

624
01:17:21,740 --> 01:17:23,980
יהיו צבאות של הזונים.

625
01:17:26,020 --> 01:17:27,020
לְחַרְבֵּן.

626
01:17:55,889 --> 01:17:56,889
לא.

627
01:17:58,470 --> 01:18:00,290
תן לי את האקדח הארור.

628
01:18:26,160 --> 01:18:29,600
עכשיו תסתלק, בן טיפש שכמוך
כלבה.

629
01:18:34,380 --> 01:18:36,160
לך לעזאזל.

630
01:18:57,930 --> 01:19:00,610
עד שאתה צופה בזה, חבר שלך
ויסלר צריך להיות מת.

631
01:19:01,710 --> 01:19:03,950
אם זה משנה לך, הוא
נאבק למדי.

632
01:19:05,270 --> 01:19:07,010
אתה יכול למצוא אותנו במגדלי אדג'ווד.

633
01:20:46,090 --> 01:20:47,790
אתה נראה קצת לחוץ.

634
01:20:48,450 --> 01:20:49,750
קצת עצור, אולי.

635
01:20:50,030 --> 01:20:51,250
כאילו אתה צריך לשחרר משהו.

636
01:20:53,490 --> 01:20:57,830
לֹא? בלייד לא נותן לך את זה, אולי?

637
01:20:59,930 --> 01:21:03,810
אני לא יודע. אני פשוט... אני רואה כזה
אישה יפה.

638
01:21:06,030 --> 01:21:07,030
עור נהדר.

639
01:21:10,190 --> 01:21:11,830
הייתי רוצה לראות אותך מאושר, זה הכל.

640
01:21:12,370 --> 01:21:14,830
האם זה החלק שבו אתה מציע לפנות
אני?

641
01:21:17,060 --> 01:21:18,660
ובכן, זה או זה או שקית גוף.

642
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
לְהַמשִׁיך.

643
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
נשך אותי.

644
01:21:23,620 --> 01:21:24,740
אני רק ארפא את עצמי.

645
01:21:25,600 --> 01:21:31,040
עשיתי את זה בעבר, ואני יכול לעשות את זה שוב.
אין תרופה, מותק. יש אם

646
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
ננשכת.

647
01:21:33,420 --> 01:21:35,120
אם פעם היית בן אדם.

648
01:21:41,140 --> 01:21:42,640
איך השגת את הצלקת הזו, דיקון?

649
01:21:43,820 --> 01:21:46,560
לערפד שנולד יהיה הכוח לעשות זאת
להתחדש מלידה.

650
01:21:46,960 --> 01:21:49,880
בטח קיבלת צלקות לפניך
חזר.

651
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
נכון?

652
01:21:52,960 --> 01:21:54,340
ערפדים כמוך אינם מין.

653
01:21:55,440 --> 01:21:57,000
אתה פשוט נגוע.

654
01:21:57,320 --> 01:22:01,480
וירוס, מועבר מינית... אני אעשה
תגיד לך מה אנחנו, אחותי.

655
01:22:02,100 --> 01:22:03,940
אנחנו בראש שרשרת המזון המזדיינת.

656
01:22:04,700 --> 01:22:08,040
אל הדם בא ואחריו
הלילה, אתם היסטוריה מזוינת.

657
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
הוא הוריקן.

658
01:22:11,220 --> 01:22:12,480
מעשה אלוהים.

659
01:22:13,620 --> 01:22:16,180
כל מי שייתפס בדרכו ייקלע מיד
להיות הופך.

660
01:22:18,100 --> 01:22:19,220
כל מי שאי פעם הכרת.

661
01:22:20,280 --> 01:22:22,180
כל מי שאי פעם אהבת.

662
01:22:23,560 --> 01:22:25,820
זה לא משנה מי טהור דם ו
מי לא.

663
01:22:27,560 --> 01:22:29,340
איך אתה מתכוון לרפא את כולו
עולם מזוין?

664
01:22:36,180 --> 01:22:37,760
ודם של להב הוא המפתח.

665
01:22:38,800 --> 01:22:39,940
יש לנו פולש.

666
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
דק, אני לא חושב שאתה מבין. אני
מתכוון, הבחור הזה גרוע.

667
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
הוא כאילו, יש לך 20 בחורים סביבו.
הייתי שם, בנאדם. יש לו זריקות מחורבנות

668
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
אצלך.

669
01:23:16,040 --> 01:23:19,140
כמו החרב. כן, הייתה לו החרב.
הוא היה צריך לצאת מהאוויר, לתפוס אותו

670
01:23:19,140 --> 01:23:20,880
מתחת. כן, שתוק לעזאזל.

671
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
תראה, תגרום לזה לקרות, בסדר? בחור אחד
ברגל.

672
01:23:52,110 --> 01:23:53,110
למה אני שומע יריות?

673
01:23:53,230 --> 01:23:54,230
הא?

674
01:23:54,350 --> 01:23:56,630
אמרתי למישהו להתחיל לירות? אני
צריך אותו בחיים.

675
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
לא.

676
01:24:01,870 --> 01:24:02,870
בבקשה.

677
01:24:03,830 --> 01:24:05,010
בדיוק עבדתי אצלם.

678
01:24:07,330 --> 01:24:08,330
ישוע המשיח.

679
01:24:08,350 --> 01:24:10,050
תנעל את המקום הזה. כן, אדוני.

680
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
חזרתי, אריק.

681
01:26:15,460 --> 01:26:16,840
באותו לילה ממש.

682
01:26:18,740 --> 01:26:21,040
ודיקון קיבל אותי בזרועותיו.

683
01:26:38,260 --> 01:26:40,340
ישוע המשיח, חשבתי שתהיה מאושר.

684
01:26:41,720 --> 01:26:44,260
סוף סוף אתה מתאחד עם שלך
אמא ואתה מתנהגים ככה?

685
01:26:46,420 --> 01:26:48,000
בלייק, תוותר על זה. זה נגמר.

686
01:26:48,640 --> 01:26:49,980
היא שייכת לי, חבר.

687
01:26:53,520 --> 01:26:54,660
אל תראה כל כך מופתע.

688
01:26:55,780 --> 01:26:58,320
בילית את כל חייך בחיפוש אחר
הערפד שנשך את אמא שלך.

689
01:26:59,620 --> 01:27:01,120
ובכן, הנה אני.

690
01:27:04,320 --> 01:27:06,500
מי אי פעם ינחש שאתה תשרוד את שלך
מות האם?

691
01:27:07,900 --> 01:27:08,900
אבל עשית זאת.

692
01:27:09,020 --> 01:27:10,040
והנה אנחנו כאן.

693
01:27:10,730 --> 01:27:12,770
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

694
01:27:24,670 --> 01:27:25,870
אני צריך את שרה שלי.

695
01:27:29,250 --> 01:27:32,890
אולי כשנצא מזה, אני אקח
תרופת הפלא הזו שלך. יש אחד

696
01:27:32,890 --> 01:27:33,890
לתפוס.

697
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
אם זה עובד.

698
01:27:41,230 --> 01:27:44,490
אתה תאבד את הכוח שלך ואת שלך
יכולת להתחדש.

699
01:27:46,110 --> 01:27:47,670
אתה תתרפא לגמרי.

700
01:28:51,490 --> 01:28:52,490
אהרון.

701
01:28:53,190 --> 01:28:54,350
שמח שהצלחת להצליח.

702
01:28:54,650 --> 01:28:55,650
היי, בנאדם.

703
01:28:55,670 --> 01:28:56,670
תודה על החרא.

704
01:28:59,130 --> 01:29:02,450
אבותינו קראו למקום הזה
מקדש הלילה הנצחי.

705
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
נחמד, לא?

706
01:29:08,410 --> 01:29:10,870
כנראה שהגאונים האלה שכחו את זה אי פעם
היה קיים.

707
01:29:11,850 --> 01:29:17,330
למרבה המזל עבורנו, אני מה שאתה יכול
להתקשר לתלמיד של זה.

708
01:29:31,790 --> 01:29:32,790
למה אנחנו כאן?

709
01:29:35,410 --> 01:29:37,810
המקדש הזה נבנה למען אחד מפואר
רגע.

710
01:29:39,350 --> 01:29:40,350
הלילה הזה.

711
01:29:41,490 --> 01:29:42,490
בשביל אל הדם.

712
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
תוֹדָה.

713
01:29:57,730 --> 01:29:58,910
בוא נראה את החרב הזו שלך.

714
01:30:04,960 --> 01:30:05,960
טיטניום, נכון?

715
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
חומצה חרוטה?

716
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
אני מתרגל לנשק כזה.

717
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
מַה?

718
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
אתה נראה מופתע.

719
01:30:22,420 --> 01:30:24,640
אמרתי לך, בלייד. אני יודע הכל
עליך.

720
01:30:26,760 --> 01:30:27,880
הושט את זרועך, קווין.

721
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
למה, בנאדם? כי הם, כאילו, כולם
טוב יותר.

722
01:30:30,540 --> 01:30:31,740
הושט את זרועך.

723
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
עַכשָׁיו.

724
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
סתם בצחוק.

725
01:30:46,760 --> 01:30:53,020
הוא היה מזדיין איתי, בנאדם. הוא היה כמו
פאקינג... להב.

726
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
הוא לא שומע אותך, מותק.

727
01:30:54,740 --> 01:30:56,060
הצמא תפס אותו עכשיו.

728
01:31:02,980 --> 01:31:03,980
מה יש לנו כאן?

729
01:31:04,880 --> 01:31:05,960
הסרום היקר שלך.

730
01:31:09,070 --> 01:31:10,570
כמה זמן עבר מאז שירית בה?

731
01:31:11,150 --> 01:31:12,570
שתים עשרה, שלוש עשרה שעות, אולי?

732
01:31:13,970 --> 01:31:16,730
אני בטוח שאתה פשוט מת למשקה,
נכון?

733
01:31:20,010 --> 01:31:21,010
איך זה מרגיש?

734
01:31:22,790 --> 01:31:23,970
הדם שלך בוער?

735
01:31:25,550 --> 01:31:28,930
טרוי, בן, אולי תאהב את זה.

736
01:31:30,310 --> 01:31:32,390
תודה, אבל אני מעדיף את הדבר האמיתי.

737
01:31:33,550 --> 01:31:36,690
בכל מקרה, אני לא חושב שתהיה
צריך את אלה יותר.

738
01:31:44,970 --> 01:31:45,970
חבל, אתה יודע?

739
01:31:47,230 --> 01:31:52,870
כשאני חושב על מה הפכת, מה
היית צריך להיות, אני מניח שלא

740
01:31:52,870 --> 01:31:53,870
להאשים אותך.

741
01:31:54,310 --> 01:31:57,250
כלומר, עם כל מה שקרה,
זה הצד האנושי בך שנוצר

742
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
אתה חלש.

743
01:31:58,910 --> 01:32:00,310
היית צריך להקשיב לדם שלך.

744
01:32:00,710 --> 01:32:05,710
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה, אבל אני מבטיח
אתה, אתה תהיה מת עד עלות השחר.

745
01:32:16,300 --> 01:32:18,120
תורידי את הזיונים האלה למטה עכשיו.

746
01:32:18,720 --> 01:32:19,860
קדימה. בוא נלך.

747
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
בוא נלך.

748
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
אל תדאג, מותק.

749
01:32:28,440 --> 01:32:30,440
לא שכחנו את זה. אני יודע, מותק.

750
01:32:30,640 --> 01:32:33,020
תכננו משהו ממש מיוחד
עבורך.

751
01:32:37,160 --> 01:32:41,540
הוא חשב שהוא יפנה. כן, אבל הוא
לא הסתובב, נכון? לא, הוא הפך ל

752
01:32:41,540 --> 01:32:44,060
סוג של זומבי. זה קורה לפעמים,
חמודה.

753
01:32:48,550 --> 01:32:51,310
החבר'ה האלה חלאות מוחלטת, בנאדם.
הם יאכלו הכל.

754
01:32:51,870 --> 01:32:58,050
חיות, מכרסמים, גופות ולפעמים
הם אפילו יאכלו ערפדים.

755
01:32:58,590 --> 01:32:59,590
זה יתרון.

756
01:32:59,890 --> 01:33:01,150
אני לוקח את זה בחשבון.

757
01:33:01,570 --> 01:33:02,970
הייתי רוצה שתכיר חבר ותיק של
שלך.

758
01:33:09,350 --> 01:33:10,350
זה חבל.

759
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
אני די חיבבתי אותה.

760
01:33:13,690 --> 01:33:14,690
קצת בזבוז.

761
01:33:55,050 --> 01:33:56,050
גארן.

762
01:33:56,770 --> 01:33:58,810
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

763
01:33:59,650 --> 01:34:03,230
תגיד לי, גארן, האם יש לך פעם שני
מחשבות עלינו?

764
01:35:40,010 --> 01:35:41,010
ילד מסכן.

765
01:35:42,930 --> 01:35:44,150
אתה כל כך חולה.

766
01:35:45,930 --> 01:35:47,170
כל כך צמא.

767
01:35:48,610 --> 01:35:49,850
אל תיגע בי.

768
01:35:53,030 --> 01:35:55,050
אריק, תסתכל עליי.

769
01:35:56,730 --> 01:35:58,250
ערפדים הם האנשים שלי עכשיו.

770
01:35:58,710 --> 01:35:59,830
אני אחד מהם.

771
01:36:01,390 --> 01:36:02,390
לִי?

772
01:36:04,190 --> 01:36:05,250
כן, אני יכול.

773
01:36:09,000 --> 01:36:10,360
נסה להבין, אריק.

774
01:36:12,360 --> 01:36:14,540
אמא שלך מתה לפני הרבה זמן.

775
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
אני צדתי.

776
01:36:20,560 --> 01:36:21,580
אני הרגתי.

777
01:36:24,580 --> 01:36:25,960
ואני נהניתי מזה.

778
01:36:27,840 --> 01:36:28,840
נכון?

779
01:36:30,460 --> 01:36:31,820
אני יודע שיש לך.

780
01:36:35,200 --> 01:36:37,640
במוקדם או במאוחר, הצמא תמיד מנצח.

781
01:37:31,040 --> 01:37:32,040
תפיץ אותם.

782
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
אחד על כל איבר מתחת ללשון.

783
01:37:36,540 --> 01:37:37,540
תעשה את זה מושלם.

784
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
תביא את המעלית.

785
01:39:01,870 --> 01:39:05,050
מה אתה חושב שהולך לקרות? לה
מגרה? אל הדם?

786
01:39:05,930 --> 01:39:08,950
זה לא יותר מסיפור אגדה
עבור ערפדים קטנים ויפים.

787
01:39:09,370 --> 01:39:10,650
למה אתה מזיע דם טהור?

788
01:39:11,950 --> 01:39:13,830
אתה מפחד שאנחנו הולכים לגנוב את שלך
נשמה?

789
01:39:14,690 --> 01:39:16,470
רוח הדם הטהורה שלך?

790
01:39:17,890 --> 01:39:18,910
אתה צריך להיות.

791
01:39:19,610 --> 01:39:20,710
קרא את הנבואה.

792
01:39:20,990 --> 01:39:24,230
הגיע הזמן שתתרום
משהו לסיבה.

793
01:39:28,350 --> 01:39:29,850
גם אם פרוסט צודק.

794
01:39:31,240 --> 01:39:32,600
אתה באמת חושב שאכפת לו ממך?

795
01:39:33,300 --> 01:39:34,300
אתה הולך למות.

796
01:39:34,960 --> 01:39:36,220
בדיוק כמו כולנו.

797
01:40:01,299 --> 01:40:02,299
מְאוּחָר.

798
01:40:07,760 --> 01:40:08,760
מְאוּחָר.

799
01:40:12,340 --> 01:40:14,660
הלילה, עידן האדם מגיע לסיומו.

800
01:40:15,440 --> 01:40:16,900
אין יותר פשרות.

801
01:40:17,480 --> 01:40:18,720
אנחנו הולכים להיות אלים.

802
01:40:20,540 --> 01:40:21,640
כמובן שנעשה זאת.

803
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
כֵּן!

804
01:40:25,040 --> 01:40:26,220
אני הולך להיות שובב.

805
01:40:26,480 --> 01:40:28,920
אני הולך להיות אל ערפד שובב.

806
01:40:41,800 --> 01:40:42,800
שמור את הכוח שלך.

807
01:40:46,900 --> 01:40:48,200
אתה היפו-וולמי.

808
01:40:48,660 --> 01:40:49,800
אתה מדמם למוות.

809
01:41:14,240 --> 01:41:15,240
לַהַב.

810
01:41:18,140 --> 01:41:19,140
תקשיב לי.

811
01:41:20,920 --> 01:41:22,860
אני רוצה שתיקח קצת מהדם שלי.

812
01:41:25,160 --> 01:41:26,160
לא.

813
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
לא.

814
01:41:31,040 --> 01:41:33,060
תראה, פשוט תעשה את זה.

815
01:41:59,560 --> 01:42:00,560
כולם צמאים?

816
01:42:01,080 --> 01:42:03,800
אני מקווה שכולכם מאוד צמאים.

817
01:42:46,090 --> 01:42:47,490
ג'ולייט!

818
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
חייב לשחרר אותך.

819
01:47:00,040 --> 01:47:03,340
יש לי שתי ידיים חדשות, בלייד, ואני יודע
באיזה מהם להשתמש כדי להרוג אותך!

820
01:48:49,100 --> 01:48:50,100
לא.

821
01:50:38,480 --> 01:50:39,480
אתה מאוחר מדי, בלייד.

822
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
הסרום שלך?

823
01:51:33,320 --> 01:51:34,500
לא יכול לעזור לך עכשיו, חתיך.

824
01:51:36,800 --> 01:51:43,040
זריקה יפה.

825
01:52:16,970 --> 01:52:18,310
תמיד מנסה להחליק על הקרח במעלה הגבעה.

826
01:53:38,730 --> 01:53:40,090
אני צריך לחזור למעבדה.

827
01:53:40,910 --> 01:53:41,950
אם אני הולך לרפא אותך.

828
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
זה לא נגמר.

829
01:53:46,090 --> 01:53:47,150
אתה שומר על התרופה שלך.

830
01:53:48,770 --> 01:53:50,070
עדיין מתנהלת מלחמה.

831
01:53:50,810 --> 01:53:52,030
ויש לי עבודה לעשות.

832
01:53:53,770 --> 01:53:54,770
אתה רוצה לעזור?

833
01:53:55,910 --> 01:53:57,070
הפוך אותי לשרה טובה יותר.

834
01:54:35,470 --> 01:54:36,470
כל כך קר לי.

835
01:54:36,950 --> 01:54:38,170
לאן אנחנו הולכים?

836
01:54:38,490 --> 01:54:39,490
זו הפתעה.

837
01:54:39,590 --> 01:54:40,590
הפתעה?

838
01:54:40,650 --> 01:54:41,650
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

839
01:54:41,890 --> 01:54:43,370
ואתה יודע, אני אוהב הפתעות.

840
01:54:44,190 --> 01:54:46,090
ואז אתה ממש תאהב את זה.

841
01:54:46,950 --> 01:54:48,210
העור שלך מתוק.

842
01:55:04,750 --> 01:55:05,750
אל תדאג.

843
01:56:12,350 --> 01:56:17,790
אתה היחיד שיכול להגיד את זה.

844
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
תודה לך.